Simon Boccanegra
Archivado en Opera • Fecha: 28-05-2006 20:43:18Primera entrega operística: Simon Boccanegra de Verdi
Esta entrada se la dedico a mi buen amigo Fernando, reciente operófilo como yo, y con quien espero seguir compartiendo esta afición mucho tiempo.
Aquí y aquí tenéis información completísima -argumento, historia, libreto, discografía comentada-. Pero para acceder a ella en el primer enlace os tendréis que registrar. Es muy fácil, no piden datos -email nada más- y es inmediato.
Si abro esta entrada es para compartir con vosotros un fragmento de una enorme humanidad, en la voz del más grande bajo de la segunda mitad del siglo XX: Nicolai Ghiaurov. A su Fiesco le acompaña el Simone de Piero Cappuccilli, el más destacado barítono verdiano del último tercio del siglo. Os dejo aquí el aria "Piango, perche mi parla in te del ciel la voce...", del último acto de Simon Boccanegra.
El texto es el que sigue. Pensad, los que no conozcáis la ópera, que estamos en uno de los compases finales, donde dos hombres, y con ellos dos linajes, se reconcilian tras un enfrentamiento brutal, personal y político. En esta escena Simón está afectado ya por el veneno, y Fiesco le ha revelado su identidad y su deseo de venganza. Simón le recuerda entonces la que fue su vieja promesa: Fiesco le ofrecería paz y perdón si Simón le devolvía a su nieta, Amelia Grimaldi, también llamada aquí María. Tardía reconciliación, pues, en las puertas de la agonía de Simón:
FIESCO
Piango, perché mi parla
In te del ciel la voce;
Sento rampogna atroce
Fin nella tua pietà.
(Lloro porque en ti,
me habla la voz del cielo.
Tu piedad
me hace sufrir.)
DOGE
Vien, ch'io ti stringa al petto,
O padre di Maria;
Balsamo all'alma mia
Il tuo perdon sarà.
(Ven, abraza en mi pecho
al padre de María.
Tu perdón
será el bálsamo de mi alma.)
FIESCO
Ahimè! morte sovrasta... un traditore
Il velen t'apprestò.
(La muerte te amenaza....
Un traidor te envenenó.)
DOGE
Tutto favella,
Il sento, a me d'eternità...
(Siento que en mí
todo habla de eternidad...)
FIESCO
Crudele Fato!
(¡Destino cruel!)
DOGE
Ella vien...
(Ella viene...)
FIESCO
Maria...
(María...)
DOGE
Taci, non dirle...
Anco una volta benedirla voglio.
(Calla, no la nombres...
Quiero bendecirla una vez más.)
Qué lo disfrutéis tanto como yo!
Referencias (URL para referencias)
Comentarios
-
Muchas gracias!! Es un momento precioso... Con qué delicadeza cantan los dos. Maravilloso. Te prometo que voy a escucharla completa en cuanto tenga tiempo (que ganas no me faltan). Un abrazo muy fuerte!
(Por cierto, preciosa la foto de la cabecera. ¡Enhorabuena!!)Fer — 29-05-2006 08:59:57
-
Alejandro, muchas gracias por todo lo que compartes... no conocía esta ópera (como otras tantas mil)
Ya ves, te leo de vez en cuando, y te felicito por tu blog. Ánimo y adelante!
Coincido con tu amigo Fernando, preciosa fotografía.
Un abrazoMarcos Sanz — 30-05-2006 23:38:18
-
Hola Marcos! Me alegra tu visita al blog. Gracias, y recuerdos para Teresa! Un abrazo!
Alejandro — 31-05-2006 14:54:27
